| 1. | Huang, anticipating his disgrace, committed suicide at Lạng Sơn on 14 March.
Huang, anticipant sa disgrâce, s'était suicidé à Lạng Sơn le 14 mars. |
| 2. | These areas now comprise most of modern Vietnam's Cao Bằng Province and Lạng Sơn Province.
Ces zones recouvrent actuellement la plus grande partie des provinces vietnamiennes de Cao Bằng et Lạng Sơn. |
| 3. | Eventually the French broke through the Chinese centre, and the isolated Chinese wings retreated in disorder back to Lạng Sơn.
Finalement, les Français enfoncent le centre chinois; les ailes chinoises, isolées, reculent en désordre derrière Lang Son. |
| 4. | Dugenne's intention was to cross the Song Thuong and continue up the Mandarin Road to Thanh Moy and Lạng Sơn.
L'intention de Dugenne est de traverser la Song Thuong et de continuer jusqu'à la route mandarine à Thanh Moy et Lang Son. |
| 5. | At the same time, Đại Việt's army made continuous attacks and destroyed Toghan's army on its route of withdrawal through Lạng Sơn.
Au même moment, l'armée du Đại Việt, après d'incessantes attaques, met en pièces l'armée de Toghan en retraite qui traverse Lạng Sơn. |
| 6. | The culminating battle for Lạng Sơn was fought on 12 February at Bac Vie, several kilometres to the south of Lạng Sơn.
La principale bataille de la campagne de Lang Son s'est déroulée le 12 février à Bac Vie, plusieurs kilomètres au sud de Lang Son. |
| 7. | The culminating battle for Lạng Sơn was fought on 12 February at Bac Vie, several kilometres to the south of Lạng Sơn.
La principale bataille de la campagne de Lang Son s'est déroulée le 12 février à Bac Vie, plusieurs kilomètres au sud de Lang Son. |
| 8. | Two more junior commanders, Chen Degui (陳得貴) and Dang Minxuan (黨敏宣), were beheaded in front of their troops at Lạng Sơn on 26 May.
Deux commandants moins importants, Chen Degui (陈得贵) et Dang Minxuan (党敏宣), furent décapités devant leurs troupes à Lạng Sơn le 26 mai. |
| 9. | It set off for Lạng Sơn on 12 June, reaching Phu Xuyen on 13 June, Kép on 14 June and Cau Son on 15 June.
Elle part pour Lang Son le 12 juin, atteint Phu Xuyen le 13 juin, Kep le 14 juin et Cau Son le 15 juin. |
| 10. | In compliment to their performance at Bac Vie, Brière de l'Isle gave Giovanninelli's Turcos and marine infantry the honour of leading the French entry into Lạng Sơn.
En récompense de leur brillante action à Bac Vie, les turcos et l'infanterie marine de Giovanninelli ont l'honneur d'entrer en tête dans Lang Son. |
